Depuis les nombreux confinements dus au coronavirus, les violences faites aux femmes et les inégalités entre les genres se sont accrues. Pour “positiver” on a décidé de vous parler du 8 mars, la date la plus importante pour la lutte féministe (bien que ça soit un combat quotidien!!). Pour des raisons évidentes (le contexte sanitaire) nous n’allons pas nous appuyer sur le 8 mars 2022 mais sur cette journée en général et les actions qui ont pu être prises lors de ce jour en particulier lors des années précédentes.
Con el coronavirus, las violencias contra las mujeres y las desigualdades entre los dos géneros han aumentado. Para ser positivos vamos a hablar del 8 de marzo, fecha de la lucha feminista. Por razones obvias no vamos a hablar del 8 de marzo de 2022 pero del día en general.
Une affirmation des droits de la femme
À l'occasion de la journée internationale des droits de la femmes, des millions de personnes se réunissent partout dans le monde pour protester et revendiquer l’égalité des genres.
En Espagne, l'époque franquiste (lorsque le général Franco était au pouvoir) a laissé des traumatismes chez toutes les femmes qui ont vécu à cette période. C’est pourquoi cette lutte est encore plus féroce pour elles.
Plusieurs reportages ont été réalisés par les médias. Nous pouvons y voir, ici dans “El Pais”, des femmes de toutes générations s’unir pour une même cause.
On peut entendre, tout au long de la marche, femmes et hommes scander à l’unisson “que no, que no, que no tenemos miedo” (nous n’avons pas peur).
En ocasión del Día Internacional de los Derechos de la Mujer miles de mujeres se reúnen en todas partes en el mundo para protestar y reivindicar los mismos derechos que los hombres.
En España, el franquismo dejó traumas a todas las mujeres que vivieron durante este período. Es por eso que esta lucha es más feroz para ellas.
Hemos visto en las calles a través varios reportajes realizados por muchos medios de comunicación, en « El país », mujeres de todas generaciones unidas por la misma causa.
Se puede oír, a lo largo de la marcha, mujeres y hombres gritar "que no, que no, que no tenemos miedo".
Une journée empreinte de revendications
Plusieurs grandes idées se dégagent lorsque ces manifestant-es sont interrogé-es, sur la raison de leur venue. Allant des dangers auxquels les femmes font face dans la rue et chez elles, aux inégalités de salaires, c'est avant tout un besoin d'être considérée comme l'égale des hommes qu’elles réclament. Elles souhaitent mettre fin à la société machiste et patriarcale pour assurer un futur décent aux générations à venir. Une aide de l’Etat est donc indispensable et c’est ce pourquoi les manifestations sont d’une grande importance pour afficher ces revendications au monde entier.
Surgen varias grandes ideas cuando se interroga a estos manifestantes sobre la razón de su llegada. Desde los peligros a los que se enfrentan las mujeres en la calle y también en sus hogares, hasta la desigualdad de los salarios, lo que se exige ante todo es que se les considere iguales a los hombres. Desean poner fin a una sociedad machista y patriarcal para garantizar un futuro decente a las generaciones venideras, por lo que es indispensable la ayuda del Estado.
crédit : Oscar Del Pozo-AFP 1("cuidado el machismo mata tolerancia cero") et 2 / Gabriel Bouys - AFP 3("justicia para las mujeres")
Afficher pour dénoncer
En parlant d’afficher, c’est un des moyens les plus utilisés de nos jours pour communiquer. Plus court, explicite et agréable à l'œil qu'un long texte, vous avez sûrement vu ce genre de contenu graphique. Par exemple, on le retrouve sur les réseaux sociaux pour sensibiliser les gens à divers sujets de société ou encore, tout simplement dans notre lycée à l’occasion d'événements spéciaux. Dans cette affiche célébrant la Journée internationale des droits de la femme, un slogan est affiché: «Alors que la société progresse dans l'égalité, évitons les revers. Faisons du droit à l'égalité une réalité ». Ce slogan défend donc l’application réelle des lois pour l'égalité des genres et met en avant l’idée de ne pas reproduire les erreurs passées.
En este cartel que celebra el Día Internacional de los Derechos de la Mujer se pone un eslogan:“A medida que la sociedad avanza en igualdad, evitemos contratiempos.
Hagamos realidad el derecho a la igualdad”. Este lema defiende la aplicación real de las leyes para la igualdad de género y pone de relieve la idea de no reproducir los errores del pasado.
crédit: EMAKUNDE
Un combat dès le plus jeune âge
Pour ce faire, il faut commencer dès le plus jeune âge à inculquer des valeurs en cohésion avec cette idée. Pour les garçons comme pour les filles, il est important de ne pas les élever dans un milieu stéréotypé. C’est à dire, où certaines attitudes ou activités sont réservées à un sexe en particulier, car caractérisées comme féminines ou masculines.
Il est important de comprendre que ces concepts ne sont que des codes créés dans notre société et qu’ils n’ont pas de réelles significations au final.
Il est donc impératif de continuer ce que nos prédécesseures ont commencé en mettant en avant les avancées réalisées, comme par exemple la légalisation de l’avortement mise en place il y a quelques mois en Argentine.
Para ello, hay que empezar desde una edad muy temprana a inculcar valores en cohesión con esta idea. Por el lado de los niños y las niñas, es importante no criarlos en un entorno estereotipado en el que determinadas actitudes o actividades se reservan a un sexo en particular, ya que se caracterizan por ser femeninas o masculinas. Es importante entender que estos conceptos son sólo códigos creados en nuestra sociedad que al final no tienen significados reales.
Es necesario seguir con lo que nuestros predecesores comenzaron, poniendo de manifiesto los progresos que se han logrado, como la legalización del aborto hace algunos meses en Argentina.
Tania, Ibtissem, Dalia, Tom, Amandine, Yousra, Lilia
Qu’est ce que le 8 mars ?/¿Qué es el 8 de marzo ?
La journée internationale de la femme trouve son origine dans la seconde conférence Internationale des femmes Socialistes. Un événement où une centaine de femmes issues de 17 pays différents se réunissent. Depuis 1910, la journée internationale de la femme est célébrée, mais c’est à partir de 1914 qu’elle a lieu le 8 mars. Cette journée est une idée socialiste et non pas un mouvement féministe. En Espagne, ces dernières années, le mouvement féministe s’anime de plus en plus. Le 8 mars 2019, des centaines de milliers de femmes espagnoles ont manifesté ensemble à Madrid et partout dans le reste du pays. Elles ont occupé plusieurs places publiques pour se faire entendre et revendiquer leurs droits ainsi que montrer leur colère.
El Día de la mujer tiene su origen en la segunda Conferencia Internacional de Mujeres Socialistas, que reunió a un centenar de Mujeres de 17 países diferentes y desde 1910 se celebra el día de la mujer, lo que significa que se trata de una idea socialista y no del movimiento feminista, activo en aquella época. En españa, en los últimos años, el movimiento feminista ha experimentado una gran expansión y el 8 de marzo de 2019 cientos de miles de españolas marcharon juntas en Madrid y en otras 120 localidades. A lo largo del día ocuparon espacios públicos para ser escuchadas. Desde ese día, el 8 de marzo, en España, las mujeres se han ido reuniendo y manifestando, exigiendo derechos legítimos o para expresar su descontento.
Quelles sont leurs revendications ?/¿Cuáles son las reivindicaciones ?
Les femmes luttent pour beaucoup de droits. Elles se battent contre la violence discriminatoire due à leur genre. Elles luttent également pour l’égalité salariale, une femme gagne en moyenne 15,1% de moins qu’un homme à poste égal (en Espagne). Elles militent contre le micro machisme, à savoir les violences et remarques subies quotidiennement par les femmes. Elles manifestent aussi pour maintenir les droits qu’elles ont acquis après de nombreuses années de lutte et d’efforts, comme le droit à l’avortement ou au divorce.
Ce que les femmes veulent, c’est être libres, elles veulent aussi que leurs enfants puissent avoir un futur. Ainsi elles veulent oublier les idées du franquisme (régime politique Espagnole fondé par le général Franco), pour progresser et ne pas reproduire les erreurs du passé.
La journée internationale de la femme : par les femmes, pour les femmes.
Las mujeres luchan para muchos derechos : lucha contra la violencia de género, es la dicriminacion en función del género; lucha por la igualdad de salarios entre hombres y mujeres, hay una brecha de 15,1 % entre el salario de un hombre y de una mujer; lucha contra los micromachismos, es todas las pequeñas acciones que sufrimos en la vida cotidiana que perturban y afectan psicológicamente sin que el efecto sea claramente visible. También las mujeres españolas luchan por mantener los derechos que han adquirido tras muchos años de lucha, tienen miedo de una reacción que les quite el derecho al aborto y al divorcio.
Lo que las mujeres quieren es ser libres, ellas quieren también que los niños tienen un futuro ; así como hacer olvidar todas las ideas del franquismo, para progresar y no volver atrás.
El día internacional de la mujer : por las mujeres, para las mujeres.
Mohamed, Oubaïd-Ali, Rayan, Freddy, Emmanuel, Yassine et Yacine